Мы с вами неоднократно поднимали тему разнообразных книжных списков, составляемых за рубежом, и каждый раз убеждались, что русская литература там почти не присутствует. Западные эксперты еще более-менее помнят про классиков вроде Толстого или Достоевского, но если дело касается детских книг, то тут вообще все глухо. Не знают, не читали, не в курсе...
Недавно английское BBC, например, составило список из 100 лучших детских книг всех времен и народов. Ни одна русская книга туда не вошла, как будто их просто нет. За все время существования премии имени Ханса Кристиана Андерсена ни один русский писатель ее не получил. Для сравнения, японских авторов, удостоенных ее, было трое.
Ну и раз уж мы про Японию заговорили, можно плавно перейти к Хаяо Миядзаки. Это легендарный режиссер, едва ли не каждая работа которого получает всемирную известность: "Ходячий замок Хаула", "Унесенные призраками", "Мой сосед Тоторо" и т.д.
Так вот, он-то как раз с русской литературой и русскими сказками хорошо знаком. И в свой список из 50 книг, рекомендованных детям, включил три русских произведения. Даже не три, а... В общем, сейчас поясним.
Список этот был составлен в 2010 году, когда режиссер отмечал свое 60-летие. на первые три места он поставил "Маленького принца", "Чиполлино" и "Кольцо и розу" Теккерея.
Уже довольно интересный хит-парад, согласитесь. Как минимум, тот факт, что на втором месте у него сказка Джанни Родари, которая ни в самой Италии, ни на Западе в целом, особой популярностью не пользуется, говорит о многом. На третьем месте англоязычная сказка, но ее выбор тоже необычен. Это такая классика из середины XIX века, про которую многие англичане и сами не помнят.
Первое русское произведение нас встречает на 11 месте. И это... "Конек-Горбунок" Петра Ершова. Опять же мало кто из иностранцев вообще в курсе, что есть такая сказка. Ведь она стихотворная.
На 14-е место Миядзаки поставил сборник рассказов и сказок Льва Толстого. То есть тут даже не одно произведение, а целая куча. Замечательный вкус у мэтра, ничего не скажешь. Но опять же, где он их вообще откопал? На Западе подавляющее большинство читателей понятия не имеет, что Толстой писал в том числе и для детей.
Третьей русской книжкой, которую советует читать подрастающему поколению японский режиссер, стала сказка "Двенадцать месяцев" Самуила Маршака. Она, кстати, в Японии очень известна и популярна. В 1980 году режиссеры Тэцуо Имадзавы и Кимио Ябуки даже сняли аниме по ней. В списке Миядзаки сказка стоит на 34-м месте.
Интересно, а вы какие отечественные сказки рекомендовали бы современным детям, если бы можно было назвать только три книжки?
_________________________________
Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше! А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме
